内翰洪公舜俞哀诗二首 其二

宋代 • 刘克庄

回首杨州一梦余，故交已直玉堂庐。
寒暄未省通君实，穷薄空烦诵子虚。
甚愧丈人于甫厚，孰云夫子不回如。
残年无复陪精论，开阖平生几幅书。

译文：

这首诗是刘克庄为悼念洪舜俞而作，不过诗题中“内翰洪公舜俞哀诗二首”并非古诗词，它属于古体诗。下面为你将其大致翻译成现代汉语：

回首过往，在扬州的那些经历就如同一场大梦刚刚醒来。昔日的故友如今已经在玉堂（代指翰林院等高级官署）之中任职。

我和您连日常的问候都未曾有过，就像司马光（君实是司马光的字）一样，我们之间缺乏交流。我出身贫寒又才学浅薄，空自劳烦您诵读像司马相如《子虚赋》那样的佳作（这里也暗示自己没能像《子虚赋》那样有值得您欣赏的才华）。

我实在是非常惭愧，您对我就像长辈对杜甫那样厚爱有加。谁说您不赏识我呢，就如同孔子赏识颜回一样。

我这残年余生再也没有机会陪您一起进行精妙的谈论了，只能打开您生平所著的几幅书卷，回忆往昔。