二叠 其五

宋代 • 刘克庄

环子丽华皆已美，谪仙狎客两堪悲。
悬知千载难湔洗，留下沉香结绮诗。

译文：

这首诗里，“环子”通常指杨玉环，“丽华”是南朝陈后主的宠妃张丽华，她们二人都是美貌非常的女子。“谪仙”指李白，“狎客”一般是说陪侍帝王游乐宴饮的臣子，这里可能指那些陪陈后主等荒淫帝王寻欢作乐、为其歌功颂德的文人。

翻译成现代汉语大致是：杨玉环和张丽华都有着倾国倾城的美貌，可李白和那些宫廷狎客的遭遇和作为却都令人感到悲哀。可以预见这千年以来的一些事情的影响难以被洗刷掉，只留下了像描绘沉香亭、结绮阁这些奢靡场景的诗作流传世间。

这里的“沉香”一般和唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹等事有关，而“结绮”是陈后主为张丽华所建的楼阁，相关诗作往往反映了当时宫廷的奢华与腐朽，诗人借此表达了对历史中一些现象的感慨。