用石塘二林韵 其一

宋代 • 刘克庄

夜绩旁边映隙光，忆曾参扣遍诸方。
扫眉众女偏谣诼，开口群儿亦谤伤。
后有知音分雅郑，今谁协律谱宫商。
戏衫欲脱无人付，诸子披襟直下当。

译文：

夜晚，女子在缝隙透进来的微光旁纺线劳作，这场景让我回忆起往昔，我曾不辞辛劳地四处求学、参访问道。

那些擅长梳妆打扮的女子们，总爱制造谣言、恶意中伤；就连那些不懂事的毛头小子，也在一旁肆意地诽谤诋毁我。

后世若有真正懂我的知音，自能分辨出高雅与低俗；可如今，又有谁能像古代协律者一样，准确地谱写出优美和谐的乐曲呢（暗指谁能理解我的才华和志向）。

我就像想要脱下戏服的人，却找不到合适的人来交接这一切；而你们这些后生晚辈，就敞开胸怀，勇敢地担当起该承担的责任吧。