题四梦图 梦笔

宋代 • 刘克庄

异世犹相惎，同时必见攻。
区区一枝笔，悔惜与文通。

译文：

即使是不同时代的人，有时候也会彼此忌恨；而生活在同一时代的人，那就更免不了相互攻击了。

就为了这么小小的一支笔，真后悔把它送给了江文通啊。

注：“文通”指江淹，传说他早年梦到有人送他一支五色笔，从此文思泉涌、才华横溢；后来又梦到那人索回此笔，此后便再无佳作，即“江郎才尽”的典故。刘克庄在这首诗里表达出一种感慨和戏谑的态度，可能是借此事感叹文人之间的纷争等。