游东山图

宋代 • 刘克庄

亭榭缥缈无点尘，竹树苍翠溪粼粼。
宝钗导前瑶簪后，三君高屐华阳巾。
颀然锦衣者谁氏，道韫诸姑姊长妹。
当时偶动寂寂叹，藁砧不答高掩鼻。
棋边指麾百万秦，温浩二子非其伦。
中原热血方相泼，江表有此暇整人。
暮年功高忧谗惎，回首故山归不遂。
岂知王郎袖有檛，空听桓伊筝垂泪。

译文：

这并非古诗词，而是一首古风长诗。以下是翻译成较为直白的现代汉语：

那亭台水榭隐隐约约，周围一点尘埃都没有，竹子和树木一片苍翠，溪水波光粼粼地流淌着。
前面有佩戴宝钗的佳人引导，后面跟着插着瑶簪的女子，还有三位穿着高木屐、戴着华阳巾的高雅男士。
那个身材修长、穿着华丽锦袍的人是谁呢？原来是像谢道韫一样的才女们，有姑有姊还有妹。
当时佳人偶然发出对寂静生活的感叹，可她的丈夫却不回应，只是高高地掩着鼻子。
在棋盘边，她指挥若定，就如同指挥百万秦军作战一般，恒温、殷浩这两个人都比不上她的风采。
此时中原大地上，热血男儿正在为收复失地而浴血奋战，可江南却有这样悠闲从容的人。
到了暮年，有的人功劳很高却担忧遭到他人的谗言和忌恨，回首故乡想要归隐却不能如愿。
哪里知道王郎袖子里藏着马鞭（暗指暗藏的危险），只能白白地听着桓伊弹奏的筝曲伤心落泪。