诸人颇有和余百梅诗者各赋一首 其一

宋代 • 刘克庄

诗至中山不可加，直将幽澹扫秾华。
宁依处士坟前竹，不爱都人担上花。
老子骚魂常住世，郎君吟笔又名家。
遥知丈室无天女，纸帐香篝瘦影斜。

译文：

在诗歌创作上，到了像中山靖王刘胜（这里可能借指某种达到极高境界的诗歌风格）那个程度就已经难以超越了，这种诗歌直接用清幽淡雅的风格扫尽了那些艳丽浮华的辞藻。

就如同梅花一样，它宁愿依傍着像林逋那样高洁处士坟前的翠竹，也不稀罕都市人担子里售卖的那些凡俗的花。

我这满怀骚人墨客情怀的灵魂会永远留存于世，而我的后辈（郎君）在吟诗创作方面也是有名的高手。

我能遥想到那方丈禅室里没有那些世俗的艳丽女子（暗指没有世俗的干扰），只有纸帐和散发着香气的熏笼陪伴着梅花那清瘦的影子斜斜地映照在那里。