小园即事五首 其三
乍脱重裘试薄纨，绿阴多处小凭栏。
李甘尚可分螬半，柿落何妨拾鸟残。
贷粟监侯宁忍饿，借衣友壻不如寒。
獠奴但怪沉吟久，肯信诗中字未安。
译文：
刚刚脱下厚重的皮袄，换上轻薄的细绢衣衫，我在绿树成荫的地方，轻轻倚靠在栏杆上。
李子甘甜，即便其中有一半被蛀虫咬过了也还能吃；柿子掉落了，就算是被鸟儿啄食剩下的也不妨捡起来。
像监河侯那样不肯借粮的人，宁愿忍受饥饿也不去求他；向女婿那样的亲友借衣服，还不如受点寒冷。
家中的僮仆只是奇怪我长久地沉思，哪里会相信我是因为诗中的字句还没有安排妥当而苦思呢。