即事三首 其一
抽簪脱袴满城忙，大半人多在戏场。
膈膊鸡犹金爪距，勃跳狙亦衮衣裳。
湘累无奈众人醉，鲁蜡曾令一国狂。
空巷冶游惟病叟，半窗淡月伴昏黄。
译文：
人们纷纷放下手头的事务，急急忙忙地脱掉官服、换上便装，整个城里都热闹起来，大多数人都往戏场赶去。
斗鸡们在场上奋力搏斗，它们的爪子就像金铸的一样锋利；猴子上蹿下跳，竟然也穿上了华美的衣裳，模样滑稽可笑。
就像屈原面对众人皆醉的无奈，鲁国祭祀时的狂热曾让全国人都陷入癫狂。
空荡荡的街巷里，人们都外出游乐去了，只有我这个生病的老头子独自在家。半扇窗户透进淡淡的月光，陪伴着这昏暗的黄昏。