昔陈北山赵南塘二老各有观物十咏笔力高妙暮年偶效颦为之韵险不复和也 五憎 其一
伺夜偏乘隙，逢人辄噬肤。
不饶豫让炭，肯恕玉环酥。
暗空愁逢蝠，虚簷巧避蛛。
吾无红拂妓，姑命小奴驱。
译文：
这小动物专挑夜晚行动，还总是趁着人不注意的时候出来。只要碰到人，就会狠狠地咬人。
它比豫让吞炭毁容还要凶狠，绝不留情，也不会像怜惜杨贵妃的肌肤那样手下留情。
在黑暗的夜空里，人们还发愁会碰到蝙蝠，而它却能巧妙地避开房檐下的蜘蛛。
可惜我没有像红拂女那样的侠女来帮忙，只好叫小奴仆去把它赶跑。
注：这首诗所描述的动物从诗句内容推测是老鼠，诗中运用了一些典故，“豫让炭”是说豫让为了报仇吞炭改变声音容貌；“玉环酥”以杨贵妃的肌肤来指代美好柔弱的事物。翻译尽量在达意的基础上保留了原诗的韵味。