暮冬阌乡遇萧霸赴任

岭外路遥君赴任,陕西年尽我归家。 长亭际会情无限,一夕分飞恨又赊。 夜话无灯松火继,晓行乘月乱山斜。 七千里驿谁相伴,雪里寒梅正放花。

译文:

在这暮冬时节,你要奔赴那遥远的岭外去上任,路途漫长又艰辛;而我呢,在陕西这边,一年将尽,正打算回家去。 我们在长亭偶然相遇,彼此之间情谊深厚,有着说不完的话。可一夜过后就要分别,这离别的遗憾又格外悠长。 夜里我们相谈甚欢,灯油燃尽后,就用松枝燃起的火继续照亮着聊天。第二天清晨,你趁着月色,在那错落倾斜的群山间踏上行程。 你这一路要走上七千里的驿路,又有谁来陪伴你呢?或许只有那在皑皑白雪中正绽放着花朵的寒梅与你作伴了。
关于作者
宋代田锡

田锡(九四○~一○○四),字表圣,嘉州洪雅(今属四川)人。太宗太平兴国三年(九七八)进士。释褐除将作监丞,通判宣州。迁著作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年,为河北转运副使。七年,徙知相州,改右补阙。八年,移睦州。转起居舍人,还判登闻鼓院。寻以本官知制诰,加兵部员外郎。端拱二年(九八九),改户部郎中,出知陈州。因稽留狱案,降海州团练副使,嗣知单州。召为工部员外郎,直集贤院。真宗即位,迁吏部,同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年(一○○○)召还。五年,再掌银台,兼侍御史知杂事,擢右谏议大夫,史馆修撰,朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒,年六十四(《范文正公集》卷一二《赠兵部尚书田公墓志铭》)。有《咸平集》五十卷(今本三十卷)。《宋史》卷二九三有传。 田锡诗,以宜秋馆刻《宋人集》丁编本为底本,校以毛晋藏明钞本(简称毛本,藏北京大学图书馆)、明张位抄本(简称张本,藏北京图书馆)、汪士钟藏抄本(简称汪本,藏北京大学图书馆)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本),编为六卷。另从《天台续集》等辑得集外诗二首,附于卷末。

纳兰青云