奉酬杨少监见寄退居遣兴之什

宋代 • 李建中

贤哲道相扶，经纶本近侍。
风云如有会，霄汉宁无志。
月窟桂抱林，粉闱丹漆地。
一何华给束，而谓浮名遂。
堆积图史书，朝昏铅椠事。
登瀛才力劣，对问神魂愧。
步骤古人踪，含虚郡子器。
献言既无状，出守连移次。
持宪怀真刚，退藏生寤寐。
欲邀丘壑老，静坐樵鱼帅。
颢气留丹田，尺宅分品位。
寥寥洞府境，落落烟霞意。
金简题上青，与兹尘土异。

译文：

贤明的人凭借着道义相互扶持，那些有治国才能的人本就常在皇帝身边侍奉。
倘若能遇到合适的时机和机遇，谁又会没有在朝堂大展宏图、青云直上的志向呢。
月宫里桂树成林，那是翰林院涂着红漆的地面（寓意着清贵之地）。
多么荣耀的官职约束着人，可这就能说是实现了那虚无的名声吗？
家中堆积着各种图书史籍，从早到晚都在拿着笔从事著述之事。
我才疏学浅，难以和那如登瀛洲般的贤才相比，面对各种问答时，内心满是羞愧。
我努力追寻古人的踪迹，有着君子谦逊包容的器量。
我进献的建言没有什么成效，所以接连被贬到地方任职。
我秉持着公正刚直的原则，即便退隐也时常在睡梦中有所感悟。
我想邀请那些隐居山林的老者，一同静下心来，像樵夫和渔夫一样自在生活。
让清新的气息留存于丹田，在身体里划分出不同的境界。
那幽静寂寥的洞府之境，弥漫着超脱尘世的烟霞之意。
我会把这些感悟写在金简之上，这和尘世中的生活是多么不同啊。