题义门胡氏华林书院
山绕华林气象和，此心犹恨未相过。
门闾世表曾颜德，榜帖人登晁董科。
春暖花开飘几砚，晚归云影在松萝。
公卿无限新诗什，雅咏悠然地益□。
译文：
青山环绕着华林书院，这里一派祥和的气象，我心里还遗憾未曾到这里亲身游历。
胡氏家族世代都彰显着曾参、颜回那样的贤德品质，族中的子弟纷纷在科举考试中如同晁错、董仲舒一般高中上榜。
在春天温暖花开的时节，芬芳的气息飘落在书桌的几案和砚台之上；傍晚时分，归来的云朵的影子映在松萝之间。
众多公卿大臣留下了数不清的新诗佳作，他们高雅的吟咏让这地方更加增添了几分□（原诗此处缺失一字）独特的韵味。