尹洛日作

宋代 • 吕蒙正

昔作儒生谒贡闱，今提相印出黄扉。
九重鹓鹭醉中别，万里烟霄达了归。
邻叟尽垂新鹤发，故人犹著旧麻衣。
洛阳谩道多才子，自叹遭逢我稀。

译文：

当年我还是一介书生，满怀憧憬地去参加科举考试。如今呢，我已经手握相印，从那朝廷的中枢机构走出来，位高权重。

在朝廷里，那些如同鹓鹭般排列有序的高官们，在一场欢饮中与我告别。我就要踏上征程，去那遥远的地方，仿佛穿越万里的云霄，达成了自己的目标后荣归。

再看看故乡，邻里的老人们都已经新添了白发，像仙鹤的羽毛一样。昔日的老友们呢，依旧穿着那破旧的麻衣，生活没有什么改变。

都说洛阳是个人才辈出的地方，可我自己感叹啊，像我这样遭遇机遇、能有如此成就的人实在是太少了。