那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾 其三

宋代 • 李至

疏篱簇簇湘江畔，翠美森森淇水边。
争似移归深院里，真同画向后堂前。
粉筠应惜裁龙笛，霜锸还惊断马鞭。
不是多情谁解爱，手栽吟遶溉新泉。

译文：

那成簇的稀疏竹篱，就如同长在湘江岸边一般；那翠绿挺拔的竹子，仿佛是生长在淇水之畔。
但哪里比得上把它们移栽到深深的庭院里呢，那就真的如同是一幅美丽的画卷挂在了后堂之前。
看着那粉绿的竹节，真让人舍不得把它们砍下来做成龙笛；用带霜的锄头去移栽时，又担心会像砍断马鞭一样把竹子弄坏。
若不是多情之人，谁能懂得这般喜爱竹子呢？我亲手栽种下它们，绕着竹子吟诵诗篇，还引来新的泉水来浇灌。