所苦之中无以遣闷更题新竹别献五章幸赐披览 其五

宋代 • 李至

疏丛宜少不宜多，多后盘根不奈何。
出槛新枝罥冠冕，上阶狂笋碍笙歌。
傍翘野鹤人难画，对酌罇醪日易过。
若更引泉兼雅称，门前咫尺是长波。

译文：

这组诗的标题意思是，在苦恼烦闷中，为了排遣心情，又写了关于新竹的五首诗，希望对方能阅读品鉴。下面是第五首诗的翻译：

稀疏的竹丛适宜少一些，不宜长得太茂密，如果竹子太多，盘绕纠结的竹根就会让人没办法处理。

伸出栏杆的新竹枝，会挂到人的帽子；疯狂生长到台阶上的竹笋，还会妨碍人们奏乐唱歌。

竹旁站立着翘首的野鹤，这样美妙的画面连画家都难以描绘；和友人对着竹丛饮酒，时光很容易就过去了。

要是再引来一汪泉水，那就更契合这雅致的情境了，而且家门前不远处就有一条长长的河流呢。