夏日直秘阁
蓬阁清虚称野情，华阳巾稳葛衣轻。
垂帘不见喧嚣事，尽日唯闻禽鸟声。
小桧影中铺砚席，短槐阴下著茶铛。
却愁穷巷晚归去，尘土满街冲热行。
译文：
在这夏日里，我值守在秘阁之中。秘阁这地方清幽宁静，正合我这山野之人的性情。我头戴华阳巾，稳稳当当，身着葛布衣裳，轻盈自在。
我放下帘子，外面喧闹繁杂的世事都被隔绝在外，一整天只能听见鸟儿欢快的啼鸣声。
我在小桧树的影子里铺开砚台和纸张，准备书写；又在短槐树的阴凉下放上煮茶的茶铛，煮上一壶香茶。
可一想到傍晚要从这清幽之地回到那偏僻的小巷，我就发愁。到时候满街都是飞扬的尘土，我还得顶着炎热在这尘世间奔波。