巨贤如木铎，一振声盖代。 丈人文曲星，谴谪落下界。 辞源发昆仑，意尽若到海。 昔在神德朝，少秀负文彩。 擢第应制举，召试拂华盖。 醉挥拔萃判，一字不复改。 传写遍都下，纸贵无可买。 一命佐著作，芸阁垂缨珮。 歌诗数千首，人口炙与鲙。 志大轻俸钱，痛饮负酒债。 庸蜀既即叙，出命玉津宰。 题柱薄长卿，铭阁笑张载。 锦水清见发，峨嵋绿于黛。 物华曾不负，诗酒聊自待。 旨甘岂择禄，印绶久不解。 陶潜腰任折，莱子衣有彩。 蹉跎历四邑，尘土不可摆。 吾皇在藩邸，闻名四聪骇。 即位未浃旬，独许延英对。 相见恨已晚，欣然契嘉会。 谏官聊假道，紫微遽真拜。 制诰复西汉，碑板揭东岱。 金銮赴夜召，顾问及远大。 白麻几千纸，意出元白外。 荐贤恐不及，诱善曾无怠。 当朝自独步，晚节亦泛爱。 有别乐闻韶，无讥诗自郐。 贱子在广场，知见殊流辈。 进士数且千，驰鹜称俊迈。 人人握灵蛇，许我珠无颣。 超拔冠多士，权贵不得碍。 御前中科第，阁下备寮采。 讵惟师硕德，常许接佳话。 国朝大手笔，日夕期鼎鼐。 胸中泰山云，舒卷何霮䨴。 言下傅岩雨，蓄缩未霶霈。 吾道遂难行，一旦同得罪。 典午信冗散，贰车更狼狈。 商于甚僻陋，鄜畤近山塞。 共月逾千里，便风无一介。 何当遂乘桴，侍坐浮渤澥。 大笑引淳风，樽前一长噫。 今兹当委顺，自昔无芥虿。 投诗助醉吟，入室生徒在。
寄献鄜州行军司马宋侍郎
译文：
伟大的贤才就如同木铎一般，一旦振响，那声音便举世闻名。您老人家就是文曲星下凡，被贬谪到了这凡间。
您的文辞源流就像是从昆仑山脉发源，文意尽情抒发就如同水流到大海一般。往昔在神德朝的时候，您年少优秀，身负文采。参加制举考试高中，被召去应试，拂动华盖般荣耀。醉酒挥笔写下拔萃判词，一个字都不需要修改。文章在都城被人们争相传抄，纸张昂贵到都买不到。
初入仕途辅佐著作之事，在秘书省（芸阁）垂着冠缨、佩着玉饰。您创作了数千首诗歌，人们都像喜爱美味的烤肉和生鱼片一样喜爱它们。您志向远大，看轻俸禄钱财，尽情痛饮还欠下了酒债。
庸蜀地区刚刚平定，您受命出任玉津县宰。您看不起司马相如题柱的行为，嘲笑张载铭阁的举动。锦江的水清澈得能映出头发，峨眉山比女子的黛眉还要翠绿。当地的美好景物没有辜负您，您就以诗酒自我消遣。您不挑俸禄高低来奉养双亲，长久地戴着印绶为官。您就像陶渊明一样能弯腰任职，又像老莱子一样穿着彩衣尽孝。
时光蹉跎，您历任四个县的官职，满身尘土难以摆脱。我们皇上还在藩王府邸的时候，听到您的名声大为震惊。皇上即位还不到十天，就单独允许您到延英殿奏对。相见恨晚，两人欣然契合这场美好的会见。您先暂任谏官之职，很快就正式拜任紫微之位。您所写的制诰恢复了西汉时的风格，碑板文章就像矗立在东岱山上一样受人瞩目。
您在金銮殿接受夜间的召见，皇上向您咨询远大的政事。您撰写了几千张的诏书，文意超出了元稹和白居易。您举荐贤才唯恐不及，诱导人向善从不懈怠。在当朝您独一无二，到了晚年也广施仁爱。您有欣赏高雅音乐的雅趣，对诗歌也没有苛刻的批评。
我这个卑微之人在科举考场上，见识与其他人不同。参加进士考试的人数有上千，都奔走钻营自称才俊豪迈。人人都觉得自己有像握灵蛇之珠般的才华，却都认可我写的文章没有瑕疵。我能超群出众，权贵也不能阻碍。我在御前考中科举，在您阁下这里成为僚属。我岂止是把您当作有高尚品德的老师，还常常能和您交流美好的话语。
本以为国家的大手笔，早晚能登上宰相之位。您胸中的才学如同泰山上的云，舒卷自如。您口中说出的话语就像傅岩的雨，只是暂时蓄积还未倾盆而下。然而我们的道难以推行，一旦就一同获罪。如今官职闲散无用，担任副职更加狼狈。我在商于这个偏僻简陋之地，您在鄜畤靠近山塞之处。我们相隔千里共赏明月，却没有便利的风可以传递信件。
什么时候我能乘船，陪坐在您身边在渤海之上遨游。一起放声大笑，引领淳朴的风气，在酒樽前长叹一声。如今应当顺应命运，向来也没有什么芥蒂。我投送这首诗助您醉吟，您门下的学生还在呢。
纳兰青云