四皓庙 其一

宋代 • 王禹偁

秦皇焚旧典，汉祖溺儒冠。
万民在涂炭，四老方宴安。
白云且高卧，紫芝非素餐。
南山正优游，东朝忽艰难。
高步揖万乘，拂衣归重峦。
飞鸿自冥冥，束帛徒戋戋。
古庙对山开，清风向人寒。
更无隠遁士，空有宾客官。
况我谪宦来，尘迹污祠坛。
朝衣惭蕙带，佩玉愧纫兰。
或依阶下树，陶暑解马鞍。
或借庙前水，乘秋把鱼竿。
吾道多龃龉，吾生利盘桓。
登山殊未倦，饮水聊尽驩。
精灵莫相笑，此意乐且盘。

译文：

秦始皇焚烧古代的典籍，汉高祖把儒生的帽子当溺器。天下的百姓都处于水深火热之中，而商山四皓却正安享着闲适的生活。
他们在白云缭绕处悠然高卧，采摘紫芝作为食物，并非不劳而食。在终南山悠然自得地优游度日，直到太子刘盈的地位忽然面临艰难的处境。
他们迈着从容的步伐去见天子刘邦，之后又拂袖归隐到深山之中。就像飞鸿高高飞翔，远离尘世，朝廷送来的束帛再多也只是徒劳。
古老的庙宇正对着山峦敞开，清风吹来让人感到阵阵寒意。如今再也没有像四皓这样的隐遁之士了，只有那些追名逐利的宾客官员。
何况我被贬官来到这里，身上的尘世踪迹玷污了这祠坛。我身上的官服让我愧对他们的蕙草腰带，我佩戴的美玉也比不上他们用兰草搓成的佩饰。
有时我会倚靠在台阶下的树上，趁着夏日的暑气解开马鞍休息。有时我会借着庙前的秋水，拿起鱼竿钓鱼。
我的仕途充满了不顺，我的人生还是适合在这里徘徊逗留。登山我并不觉得疲倦，喝点清水也能聊以尽欢。
四皓的英灵啊，你们可不要笑话我，我这样的心境自有乐趣而且可以长久保持。