少年喜奇迹，落拓鞍马间。 纵目视天下，爱此宇宙宽。 山川看不厌，浩然遂忘还。 岷峨最先见，睛光厌西川。 远望未及上，但爱青若鬟。 大雪冬没胫，夏秋多虵蚖。 乘春乃敢去，匍匐攀孱颜。 有路不容足，左右号鹿猿。 阴崖雪如石，迫暖成高澜。 经日到绝顶，目眩手足颠。 自恐不得下，抚膺忽长叹。 坐定聊四顾，风色非人寰。 仰面嗫云霞，垂手抚百山。 临风弄襟袖，飘若风中仙。 朅来游荆渚，谈笑登峡船。 峡山无平冈，峡水多悍湍。 长风送轻帆，瞥过难详观。 其间最可爱，巫庙十数巅。 耸耸青玉干，折首不见端。 其余亦诡怪，土老崖石顽。 长江浑浑流，触啮不可拦。 苟非峡山壮，浩浩无隅边。 恐是造物意，特使险且坚。 江山两相值，后世无水患。 水行月余日，泊舟事征鞍。 烂熳走尘土，耳嚣目眵昏。 中路逢汉水，乱流爱清渊。 道逢尘土客，洗濯无瑕痕。 振鞭入京师，累岁不得官。 悠悠故乡念，中夜成惨然。 五噫不复留，驰车走轘辕。 自是识嵩岳，荡荡容貌尊。 不入众山列，体如镇中原。 几日至华下，秀色碧照天。 上下数十里，映睫青巑巑。 迤逦见终南，魁岸蟠长安。 一月看山岳，怀抱斗以骞。 渐渐大道尽，倚山栈夤缘。 下瞰不测溪，石齿交戈鋋。 虚阁怖马足，险崖磨吾肩。 左山右绝涧，中加一绳悭。 傲睨驻鞍辔，不妨驱以鞭。 累累斩绝峰，兀不相属联。 背出或逾峻，远骛如争先。 或时度冈领，下马步险艰。 怪事看愈好，勤劬变清欢。 行行上劒阁，勉强踵不前。 矫首望故国，漫漫但青烟。 及下鹿头坂，始见平沙田。 归来顾妻子，壮抱难留运。 遂使下余载，此路常周旋。 又闻吴越山，中明水澄鲜。 百金买骏马，往意不自存。 投身入庐岳，首挹瀑布源。 飞下二千丈，强烈不可干。 余润散为雨，遍作山中寒。 次入二林寺，遂获高僧言。 问以绝胜境，导我同跻攀。 逾月不倦厌，岩谷行欲殚。 下山复南迈，不知已南虔。 五岭望可见，欲往苦不难。 便拟去登玩，因得窥群蛮。 此意竟不偿，归抱愁煎煎。 到家不再出，一顿俄十年。 昨闻庐山郡，太守雷君贤。 往求与识面，复见山鬰蟠。 绝壁横三方，有类大破镮。 包裹五六州，倚之为长垣。 大抵蜀山峭，巉刻气不温。 不类嵩华背，气象多浓繁。 吴君颍川秀，六载为蜀官。 簿书苦为累，天鹤囚笼樊。 岷山青城县，峨眉亦南犍。 黎雅又可到，不见宜悒然。 有如烹脂牛，过眼不得飡。 始谓泛峡去，此约今又愆。 只有东北山，依然送归轩。 他山已不见，此可著意看。
忆山送人
译文：
我年少时就喜爱奇景异事，生活潇洒不羁，常驰骋于鞍马之间。我尽情地纵目眺望天下，由衷喜爱这广阔无垠的宇宙。那山川美景怎么看都看不够，我被深深吸引，以至于乐而忘返。
最先映入我眼帘的是岷山和峨眉山，它们的清朗秀色让整个西川都为之失色。远远望去，我还没来得及攀登，就已爱上它们如发髻般的青葱模样。这里冬天的大雪厚得能没过小腿，夏秋季节又多有蛇虫出没。直到春天我才敢前往，一路上只能匍匐着攀爬那险峻的山峰。山间的小路狭窄得容不下双脚，两旁不时传来鹿和猿猴的号叫声。背阴的山崖上，积雪坚硬如石，靠近温暖之处就化作巨大的波澜。经过一整天的艰难攀登，我终于到达了绝顶，只觉得头晕目眩，手脚不听使唤。我担心自己下不了山，不禁抚摸着胸口长叹起来。
我坐定后环顾四周，这里的风色仿佛不属于人间。我仰起头，仿佛能轻咬云霞；垂下双手，仿佛能抚摸群山。我迎着风摆弄着衣襟衣袖，感觉自己就像风中的仙人一般飘逸。
后来我来到荆州，谈笑间登上了三峡的船只。三峡的山没有平坦的山冈，江水湍急多险滩。长风鼓起轻帆，船儿飞速掠过，让人来不及仔细观赏。其中最可爱的，当属十几座巫庙所在的山巅。它们高耸如青玉般的树干，山顶曲折看不到尽头。其余的山峦也形态怪异，山石古老而坚硬。长江水浩浩荡荡地流淌，冲击侵蚀着河岸，难以阻拦。如果不是有险峻的峡山，江水恐怕就会浩浩荡荡没有边际了。我猜想这或许是造物主的旨意，特意让这里的山川如此险峻坚固。江山相互映衬，后世才没有水患。
我乘船航行一个多月后，上岸换乘马匹继续前行。在尘土中肆意奔走，耳朵被喧嚣声充斥，眼睛也被眼屎糊得昏花。中途遇到汉水，我喜爱它那清澈的水流，在江中洗濯，仿佛洗净了满身的尘土。我扬鞭策马进入京城，却多年都没能谋得一官半职。对故乡的思念悠悠不绝，半夜里也会黯然神伤。我像梁鸿一样发出“五噫”之叹，不再留恋京城，驾车疾驰过轘辕关。
从那时起我认识了嵩山，它气势恢宏，容貌端庄。它不与众多山峰混为一列，仿佛镇守着中原大地。几天后我来到华山脚下，它秀丽的景色碧绿得映照天空。上下几十里，映入眼帘的都是青色的险峻山峰。接着我又曲折地看到了终南山，它雄伟高大，盘踞在长安城外。一个月里我饱览山岳风光，胸怀也变得开阔起来。
渐渐地，平坦的大道走到了尽头，我沿着依山而建的栈道艰难前行。向下俯瞰是深不可测的溪流，溪中的石头像交错的兵器。悬空的楼阁让马都感到害怕，险峻的山崖擦着我的肩膀。左边是山，右边是深涧，中间的道路狭窄得像一根绳子。我傲慢地勒住缰绳停下，又挥动鞭子驱赶马匹前行。一路上，那连绵不断的山峰像是被斩断一样，彼此不相连接。有的山峰背后更加险峻，远远望去像是在争先向前。有时我要越过山冈，只能下马徒步走过艰难的路段。那些奇怪的景象越看越让人喜欢，辛苦劳累也变成了一种清欢。
我一步步登上剑阁，脚步却越来越沉重，几乎难以向前。我抬头遥望故乡，只看到一片漫漫的青烟。等下了鹿头坂，才看到平坦的沙田。回到家看着妻子儿女，我那壮志豪情却难以实现。于是这二十多年来，我常常在这条路上往返。
又听说吴越的山，山间明亮，水色清澈。我不惜用百金买了骏马，一心想去那里，心意坚定。我投身进入庐山，首先去瞻仰瀑布的源头。瀑布飞泻而下两千丈，气势磅礴，不可阻挡。它飞溅出的水珠化作细雨，让整个山中都弥漫着寒意。接着我进入东林寺和西林寺，有幸得到高僧的指点。我向他询问绝美的胜境，他便引导我一同攀登。一个多月我都不知疲倦厌烦，几乎走遍了所有的岩谷。下山后我继续向南前行，不知不觉就到了虔州。五岭已经遥遥在望，要去攀登似乎也不难。我便打算去游玩一番，顺便见识一下当地的少数民族风情。可这个愿望最终没能实现，我带着遗憾回到家中，心中愁绪煎熬。
回到家后我不再外出，一转眼就是十年。前些日子听说庐山郡的太守雷君是个贤能之人。我前去求见与他相识，又见到了那山峦盘绕的庐山。它的绝壁横亘在三个方向，就像一个巨大的破环。它环绕着五六个州，仿佛是它们的一道长墙。大体上蜀山陡峭，山势险峻，缺乏温和的气息。不像嵩山和华山，气象浓郁繁盛。吴君是颍川的杰出人才，在蜀地为官六年。繁琐的公文让他疲惫不堪，就像仙鹤被困在牢笼里一样。岷山的青城县，峨眉山南边的犍为，黎州和雅州也都可以到达，没去见识实在让人郁闷。这就好比面前有一头肥美的牛，却只能眼睁睁看着不能吃。原本打算乘船过三峡去，可这个约定如今又落空了。只有东北方向的山，依然送我踏上归程。其他的山已经看不到了，这东北的山倒是值得用心去观赏。
纳兰青云