答陈公美

宋代 • 苏洵

少壮事已远，旧交良可怀。
百年能几何，十载不得偕。
念昔居乡里，游处了无猜。
饮食不相舍，谈笑久所陪。
拜君以为兄，分蜜谁能开。
齿发俱未老，未至衰与颓。
我子在襁褓，君犹无婴孩。
君后独舍去，为吏天一涯。
我又厌奔走，远引不复来。
岁月杳难恃，区区老吾侪。
况从与君别，多事岁若排。
心力不能救，衰病侵骨骸。
二子皆已冠，如吾苦无才。
君亦已有嗣，骨目秀且佳。
人事知几变，会合终不谐。
昨者本不出，豪杰苦自咍。
欝欝自不乐，谁为子悲哀。
翻然感其说，东走陵巅崖。
不意君在此，得春笑与诙。
君颜蔚如故，大噱飞尘灰。
我老应可怪，白髭生两顋。
新句辱先赠，古诗许见推。
贤俊非独步，故旧每所乖。
作诗报嘉贶，亦聊以相催。

译文：

年轻时候的那些事已经过去很久了，旧日的好友实在让人怀念。人生百年又能有多长呢，我们竟然十年都没能相聚在一起。

回想从前我们住在乡里的时候，一起游玩相处，彼此毫无猜忌。吃饭时都不愿分开，长久地一起谈笑作陪。我尊你为兄长，我们的情谊就像交融的蜂蜜，谁也无法分开。那时候我们牙齿头发都还未显衰老，还没到衰败颓废的地步。我的儿子还在襁褓之中，你也还没有孩子。

后来你独自离去，到天涯海角去做官。而我又厌倦了四处奔走，就隐居起来不再外出。岁月渺茫难以依靠，不知不觉我们都已老去。况且自从和你分别之后，这几年事情一件接着一件，就像排队似的。我心力交瘁，无法挽救这一切，衰老和疾病也侵袭着我的身体。我的两个儿子都已成年，可惜像我一样没什么才华。你也已经有了子嗣，而且骨相清秀，模样极佳。

人事不知经历了多少变化，我们始终没能好好相聚。前些日子我本来不想出门，那些豪杰们却一直打趣我。我心情郁闷不开心，又有谁会为我悲哀呢。我突然被他们的话打动，向东翻山越岭而来。没想到你在这里，我们相逢后欢笑诙谐。你的容颜还是和过去一样气色很好，放声大笑时扬起了灰尘。我老得样子应该很奇怪吧，两颊都生出了白色的胡须。

你先赠给我新诗，还对我的古诗加以推崇。贤能杰出的人并非只有你独自出众，只是旧日好友常常不能相聚。我作诗来回报你的美意，也借此催促我们以后多相聚。