藤樽

宋代 • 苏洵

枯藤生幽谷，蹙缩似无材。
不意犹为累，刳中作酒杯。
君知我好异，赠我酌村醅。
衰意方多感，为君当数开。
藤樽结如螺，村酒绿如水。
开樽自献酬，竟日成野醉。
青莎可为席，白石可为机。
何当酌清泉，永以思君子。

译文：

在幽深的山谷里生长着一株枯藤，它皱缩卷曲，看上去好像没什么用处。
谁也没想到它还能发挥作用，被掏空中间部分做成了酒杯。
您知道我喜好新奇特别的东西，便把这藤樽送给我，让我用它来酌饮乡村自酿的酒。
我正处在衰老之际，心中本就感慨颇多，为了您的这份心意，我会多次打开这藤樽饮酒。
这藤樽的形状如同螺蛳一般，乡村的酒绿得就像清澈的水。
我独自打开藤樽自斟自饮，一整天都沉浸在这乡野的醉意之中。
青绿的莎草可以当作席子，洁白的石头能够当作桌子。
什么时候能对着清澈的泉水，用这藤樽酌饮，让我永远怀念您这位君子。