答张子立见寄

宋代 • 苏洵

舟行道里日夜殊，佳士恨不久与俱。
峡山行尽见平楚，舍舡登岸身无虞。
念君治所自有处，不复放纵如吾徒。
忆昨相见巴子国，谒我江上颜何娱。
求文得卷读不已，有似骏马行且且。
自言好学老未厌，方册几许鲁作鱼。
古书今文遍天下，架上未有耿不愉。
示我近所集，漫如游通衢。
通衢众所入，癃残诡怪杂沓不辨可叹吁。
文人大约可数者，不过皆在众所誉。
此外何足爱，刓破无四隅。
况予固鲁钝，老苍处群雏。
入赵抱五弦，客齐不吹竽。
山林自窜久不出，回视众俊惊锟铻。
岂意误见取，骐骥参羸驽。
将观驰骋鬭雄健，无乃独不堪长途。
凄风腊月客荆楚，千里适魏劳奔趋。
将行纷乱苦无思，强说鄙意慙区区。

译文：

我乘船赶路，日夜兼程，行程变化很快。只遗憾没能和你这位贤才长时间相伴同行。
船过了峡山，眼前出现了广袤的平原。我舍船登岸，身体也没什么危险。
我知道你在自己的治所，有正经事务要忙，不能像我们这般肆意放纵。
回忆起当初在巴子国相见，你到江上拜访我，脸上满是愉悦。
你向我求文章，拿到书卷后读个不停，就像骏马不停奔跑一样专注。
你说自己爱好学习，到老都不满足，可古籍里文字讹误很多，让人头疼。
古书和今文遍布天下，但你书架上缺少的那些，让你心里一直不痛快。
你给我看你最近收集的文章，杂乱得就像在热闹的大街上行走。
大街上什么人都能进去，那些残次、怪异的文章混杂在一起，难以分辨，实在让人叹息。
文人中大概能数得上的，不过是那些众人赞誉的。除此之外的，就没什么值得喜爱的，就像磨破了角不成样子的东西。
何况我本就愚笨迟钝，在你们这些才俊之中，就像年老的人处在一群年轻人中间。
我就像抱着五弦琴到赵国去的人，在齐国也不会去凑吹竽的热闹。
我隐居山林很久都没出来，回头看看这些才俊，他们就像锋利的宝剑，让我惊叹。
没想到你错看了我，把我这匹瘦弱的劣马和骏马放在一起。
要是一起去驰骋竞争，我恐怕独自承受不了长途的劳累。
寒冬腊月，我客居荆楚之地，还要千里迢迢奔赴魏地，十分奔波。
临行前心里杂乱，没什么思绪，勉强表达我的心意，实在惭愧我这浅薄的想法。