荆门惠泉

宋代 • 苏洵

古郡带荒山，寒泉出西郭。
嘈嘈幽响远，衮衮清光活。
当年我少年，系马弄潺湲。
爱此泉旁鹭，高姿不可攀。
今逾二十载，我老泉依旧。
临流照衰颜，始觉老且瘦。
当时同游子，半作泉下尘。
流水去不返，游人岁岁新。

译文：

古老的郡城周边环绕着荒山野岭，清冷的泉水从城西汩汩涌出。
泉水流淌发出嘈杂而悠远的声响，波光粼粼，清莹的水光灵动鲜活。
当年我还是个少年的时候，把马系好后，就在这潺潺的泉水边玩耍。
我喜爱泉边那些白鹭，它们那高雅的姿态让我难以企及。
如今已过去二十多年，我已然老去，可这泉水却依旧如往昔。
我来到泉边，看着水中自己衰老的容颜，才惊觉自己既老且瘦。
当年一同游玩的伙伴，大半都已离世，化作了泉下的尘土。
这泉水悠悠流淌，一去不复返，而来这泉边游玩的人却年年都有新面孔。