与可许惠所画舒景以诗督之

宋代 • 苏洵

枯松怪石霜竹枝，中有可爱知者谁。
我能知之不能说，欲说常恐天真非。
羡君笔端有新意，倏忽万状成一挥。
使我忘言惟独笑，意所欲说辄见之。
问胡为然笑不答，无乃君亦难为辞。
昼行书空夜画被，方其得意尤若痴。
纷纷落纸不自惜，坐客争夺相谩欺。
贵豪满前谢不与，独许见赠怜我衰。
我当枕簟卧其下，暮续膏火朝忘炊。
门前剥喙不须应，老病人谁称我为。

译文：

诗中画里有那枯老的松树、奇形怪状的石头还有带着霜的竹子枝条，在这其中有着让人喜爱的东西，但又有谁能真正懂得呢？

我心里明白这其中的妙处，却没办法用言语说清楚，因为我总是担心一说出来就破坏了那份天然纯真的感觉。

我真羡慕你啊，你笔端总是能涌出新奇的意境，转眼间就能挥笔绘出万千景象。

看了你画的东西，我高兴得忘了说话，只能独自笑着，我心里所想用言语表达的画面，都能在你的画里见到。

别人问我为啥笑，我也不回答，说不定你也很难用言语说清画画时的那份妙处吧。

你白天对着天空用手比划着构思，夜晚在被子上画来画去，当你创作得十分得意的时候，就像个痴人一样投入。

你画作纷纷落在纸上，自己却并不怎么珍惜，那些在座的客人都争抢着你的画，甚至还相互欺骗耍赖。

即便面前围满了达官贵人，你都拒绝赠送画作，却唯独答应送给我，大概是怜惜我已经年迈体衰了。

等我拿到你的画，我要把它挂在床边，枕着竹席躺在画下，晚上点着油灯一直看，早上起来连做饭都忘了。

要是这时候有人在门前敲门，我也不用去应答，反正我这年老多病的人，谁还会真的把我当回事儿呢。