商山道中作

宋代 • 邵雍

十舍到商颜，虽遥不甚艰。
东西溯洛水，表里看秦山。
身在烟霞外，心存人子间。
庭闱况非远，自可指期还。

译文：

我一路前行，走了相当长的路程，终于到达了商颜山。虽说路程挺远的，但也不算特别艰难。

我沿着洛水一路或向东或向西行进，周围环绕着的是那绵延的秦山，我仿佛置身于秦山的内外之间，尽情欣赏着它的壮美。

此刻，我的身躯仿佛游离于那如烟似霞的美景之外，可我的心啊，却始终牵挂着家中的亲人。

幸好啊，我家离这里并不遥远，我可以确定一个日子，很快就能回到家中，与亲人相聚了。