挽蔡遵府阁学二首 其一

宋代 • 刘克庄

外庸为世冠，内守与时乖。
鲠论传文懿，麟编法止斋。
晚方颛史笔，早不面公槐。
已病犹箴谏，难忘耿耿怀。

译文：

蔡遵府阁学在外，他的才能和功绩堪称世间第一流。但在内心坚守的原则和理念上，却与当时的世俗风气格格不入。

他那些刚直不阿的言论就如同文懿公一样被人们传颂，他编写史书遵循的方法就像止斋先生那样严谨规范。

到了晚年，他才专门从事史官的工作，记录历史。而在早年的时候，他就不阿谀权贵，不去攀附那些位极人臣的高官。

即便他已经身患重病，却依旧不忘向朝廷提出规劝和建议，他那一片耿耿忠心实在让人难以忘怀。