艾人六言二首 其二

宋代 • 刘克庄

欹枕三彭暂去，烧船五鬼俱还。
我欲膝行倒屣，君无发上冲冠。

译文：

我斜靠在枕头上，那些作祟的三彭暂时离开了。可就像烧掉船后，那带来灾祸的五鬼又都回来了。

我都想跪着前行、倒穿着鞋子急切地去迎接你们，希望你们可别气得头发直竖顶起了帽子啊。

注：“三彭”在道教传说中是在人体内作祟的三个神，“五鬼”在古代文化里常代表灾厄等不吉祥的事物。这首诗用这些意象增添了一些奇幻和调侃的意味。