昔与仙游傅常博父子游从识其幼子方总角晚归田里忽袖二诗见访余开八秩君亦六十矣感叹之余因次其韵 其一

宋代 • 刘克庄

议郎座上识郎君，窃意趋庭有异闻。
客屦今无同辈在，书灯昔与长公分。
虫冰寒暑余侵耄，萤雪光阴子尚勤。
见说架签犹万卷，肯将浊臭博清芬。

译文：

曾经在议郎的座席上结识了你，我私下猜想你在父亲身边聆听教诲，一定听闻了不少精妙的道理。

如今当年一起交游的客人都已不在，回想起从前，我还曾和你兄长一同伴着书灯苦读。

时光如白驹过隙，经历了无数寒暑，我已步入暮年，身体也逐渐衰老；而你却如同囊萤映雪刻苦读书的古人一般，至今依旧勤奋好学。

听说你家中书架上还摆放着万卷书籍，希望你能坚守这份高雅的志趣，可不要用这清芬的书卷气去换取那污浊的功名利禄啊。