书近事二首 其二

宋代 • 刘克庄

石卫尉家先没入，黔娄生处亦诛求。
客嘲未悟漫天戏，鬼瞰皆知偃月谋。
不许他人分越国，预拚异日去崖州。
傍观莫枉为酸鼻，鹿死无魂岂有愁。

译文：

石崇那样的豪富之家先是被查抄没收财产，像黔娄那样的贫寒之士所处的地方也遭受横征暴敛。
宾客的嘲讽还没让人领悟到这是一场漫天的闹剧，而连鬼都知道那背后藏着如“偃月堂”一般的阴谋诡计。
有人不许别人染指自己的势力范围，就像独占越国一样，还预先做好了有朝一日被贬到崖州的打算。
旁边观看的人也别白白地为此伤心难过，就像鹿死了连魂魄都没有了，又哪里会有忧愁呢。

注：“石卫尉”指西晋富豪石崇，曾任卫尉；“黔娄”是战国时期齐国的贫士；“偃月谋”典出李林甫的“偃月堂”，李林甫常在堂中设计害人；“崖州”在古代常是官员被贬之地。