左目痛六言九首 其一

宋代 • 刘克庄

深碧非少林祖，暴赤疑归宗僧。
何须近青藜杖，不愿如紫石棱。

译文：

眼睛深深发绿的，可不是那传说中的少林祖师；双眼红得厉害，倒让人怀疑是归宗寺的和尚（因归宗寺和尚有眼疾之类特征的意象关联，可能此处以归宗僧眼睛状态来类比自己）。我又何必像古人那样靠近青藜杖借它的光来读书呢（青藜杖是有典故，指夜间有神仙持青藜杖为读书人照明），也不希望自己的眼睛变得像紫石棱一样（这里紫石棱可能是一种有特殊外观的石头，形容眼睛外观变得怪异）。