左目痛六言九首 其五

宋代 • 刘克庄

晚岁甘为瞽史，前身不是离娄。
喜梵夹书送老，恶巾箱本如雔。

译文：

到了晚年，我心甘情愿做个像古代瞽史那样的人，毕竟我本来就没有离娄那样敏锐的视力。
我很高兴能有那些用梵文书写的佛经来陪伴我度过晚年时光，可特别讨厌那些袖珍的巾箱本，就像讨厌仇人一样。

注释：“瞽史”是古代以乐舞、诵诗、占卜等为业的人，因多为盲人担任，所以称瞽史；“离娄”是传说中视力极佳的人；“梵夹书”指用梵文书写的佛经；“巾箱本”是一种开本较小、便于携带的书籍；“雔”在这里有匹敌、仇雠之意。