勉千里姪秋试六言四首 其三

宋代 • 刘克庄

茂才异等息响，太祝斋郎比肩。
汝伯何由漆发，我家旧有青毡。

译文：

如今那些所谓“茂才异等”的人早已没了什么声响，而太祝、斋郎之类的小官却比比皆是。你伯父我是怎么让头发变得像漆一样黑亮的呢（这里可能是感慨岁月流逝，也可能带有一种自我调侃，因为现实中头发难以做到一直黑亮），咱们家可是向来有好的传统和家风啊（“青毡”象征着家中旧有的基业、传统等）。