病起十首 其一
架帙纵横砚有埃，先生久不至山斋。
散花魔已降摩诘，裹饭人谁访子来。
又与杜康绝交矣，并疎毛颖少恩哉。
几时真得金篦力，书债重偿酒禁开。
译文：
书架上的书籍杂乱地摆放着，砚台也积满了灰尘，先生已经很久没有到这山间的书斋来了。
就像维摩诘降伏了散花的魔女一样，我也算是战胜了疾病。但就像当年没有人给子来送饭那样，如今又有谁会来探望我这个生病之人呢。
我又和美酒断绝了缘分，而且连毛笔也疏远了，真是薄情啊。
什么时候我真能获得如同金篦刮眼般治愈的力量，还清读书求知的“债”，并且解除对饮酒的禁令，重新畅快地喝酒呢。