臈月二十二夜漏下数刻小饮径醉坐小合睡傍无侍者仆于户限眉鼻伤焉流血被面记以六言九首 其八

宋代 • 刘克庄

丹书大圣初元，白发先朝遗老。
浪言铁笔犹存，不觉玉山自倒。

译文：

这首诗的大概意思是：

我就像是在道教丹书所记载的大圣之初的年代过来的人，如今已是白发苍苍的前朝遗老了。我曾经还夸口说自己那如铁笔般犀利的文风还在，可不知不觉间，就像那玉山一样直直地倒了下去。这里“玉山自倒”结合原诗背景就是说诗人喝醉后不慎摔倒了。