再和二首 其一

宋代 • 刘克庄

包羞羊借臯比盖，饰貌狙将衮服披。
妾去绿衣裳以曲，佗乘黄屋髻犹椎。
方开元际唐风盛，自建安来汉道衰。
举世纷纷学姚贾，老夫持此欲安之。

译文：

这首诗运用了很多典故和比较隐晦的表达，下面是较为通顺的现代汉语翻译：

那些不知羞耻的人就如同披上虎皮的羊，虚张声势却没有真本事；又好似戴着华丽官服的猕猴，空有外表却没有内在的才德。

就像美人离去，只留下那曲折的绿衣裳，可有的人虽然坐上了尊贵的皇位，发髻却还是如同未开化之人一样随意。

想当年开元盛世之际，大唐的文风是何等昌盛，可自从建安时期之后，汉朝的国运就逐渐衰败了。

如今这世上的人都纷纷去学习像姚贾那样善于诡辩、追逐名利的手段，我坚守着自己的原则和操守，又该何去何从呢？