再和二首 其二
古柏每经寒耸秀，朝花不待夕离披。
举扬壹似德山棒，摧拉过于力士椎。
化鹤仙归见孙老，感麟翁泣叹吾衰。
楚狂难和薰风句，聊自歌之舞蹈之。
译文：
古老的柏树每次经历寒冬，反而越发显得挺拔秀丽；早晨盛开的花朵，还等不到傍晚就已经凋零散落了。
宣扬道理就像德山宣鉴禅师用棒喝来点化世人那样坚决有力；而对错误观念的摧折，比大力士用铁椎击打还要猛烈。
像丁令威化鹤归来，看到家乡的子孙都已老去；孔子因捕获麒麟而悲泣，感叹自己的衰老和大道难以实现。
我就像楚国的狂人接舆一样，难以应和那高雅的“南风歌”，只能自己唱着歌，手舞足蹈一番来抒发情感了。