病中九首 其一

宋代 • 刘克庄

汤熨兼旬尚未瘳，灾生盈满欲谁尤。
禁中莲炬频宣锁，合上藜灯几校雠。
回向真人并大士，变教师冕作离娄。
何时眸子重清朗，短策随身处处游。

译文：

我接受药物和热敷治疗已经整整二十天了，可病情还是没有痊愈。唉，这灾祸或许是因为我太过自满而招来的，又能去埋怨谁呢？

过去，我曾多次在宫廷中接受皇帝的召见，灯火通明，备受重视；也曾在书房里，对着微弱的藜灯，多次校对书籍。

如今我只能虔诚地向真人和菩萨祈祷，希望他们能施展神力，把我这像乐师冕一样的昏花双眼，变成像离娄那样视力敏锐的眼睛。

什么时候我的眼睛能够重新恢复清朗啊，到那时我就带着一根短小的手杖，自由自在地到各处去游玩。