病中九首 其五
炎官扇虐甚炰烹，忽听簷声病思清。
白露降余天气肃，碧云合处暮愁生。
一秋药裹相料理，百岁书窗几暗明。
他日汗青无事业，惟诗犹可窃虚名。
译文：
夏日的暑热之神肆意施虐，那酷热就像把人放在锅里蒸煮一样难受。忽然，听到屋檐上淅淅沥沥的雨声，我那被病痛纠缠的思绪一下子清爽了许多。
白露节气过后，天气变得一片肃杀，空中的碧云聚合在一起，暮色中愁绪也随之而生。
整个秋天我都在药罐和药包的陪伴下度过，一生都在书窗下苦读，时光就在这明暗交替中匆匆流逝。
如果将来在史册上留不下什么丰功伟绩，那至少我还能凭借这些诗作偷偷地获取一点虚名吧。