方具免牍走笔次竹溪中书韵

宋代 • 刘克庄

不知捷径在终南，应是癯儒骨相凡。
马负遥瞻隔河洛，牛车蚤已出殽函。
自怜鬓雪今垂领，岂料条冰晚入衔。
望见蓬莱吾足矣，逆风不虑更吹帆。

译文：

我呀，压根儿就不知道在终南山隐居求仕这种走捷径的门道，大概是我这清瘦儒生天生骨相平凡，没有那种投机取巧的心思。

在遥远的地方，我只能望着驮着物品的马队，它们隔着黄河与洛水前行；而那些乘坐牛车的人，早早地就已经穿过了崤山和函谷关，一路顺遂地踏上了仕途。

我自己怜惜啊，如今两鬓的白发都已经垂到了衣领，哪里能料到晚年还能得到朝廷的任用，有了这一份官职。

我心里想着，只要能远远地望见那象征着朝廷权力中心的蓬莱宫，我就心满意足啦，就算迎面吹来逆风，我也不用担心它会吹着船帆，让我有更多非分之想。