耄志十首 其四
端平忝缀鹓行末，曾抗纲常疏一通。
诸老不能回横议，孤臣犹记寤清衷。
鹤林莫掣傲象肘，乌府甘弯射羿弓。
西涧相君知我者，箧中尚书记遗忠。
译文：
我刘克庄在端平年间有幸忝列朝廷官员队伍的末尾。那时，我曾呈上一篇坚持纲常大义的奏疏。
朝中诸位元老，却没办法扭转那些蛮横的议论。可我这孤单之臣，至今还记得曾经能让皇帝从昏昧中清醒过来。
就像鹤林寺的高僧不应被权势牵制一样，我也不会被权贵掣肘；我就如同甘愿拉开弓箭射向后羿的人，毫不畏惧地在御史台弹劾权贵。
西涧相公是了解我的人，他的箱子里，还保存着记载我往日忠心的文书呢。