寄冯初心给事

宋代 • 刘克庄

三入承明倦论思，都门祖帐忆当时。
琴弹古调将归操，箧宝初心送别诗。
经岁空函无一字，侵朝明镜有千丝。
遥知手内封还笔，山尚堪移此不移。

译文：

你多次进入承明殿，早已厌倦了在那里为朝廷论思献策。我还记得当年在都城城门为你饯行的情景。
你就像弹奏着古代曲调《将归操》一般，怀着归意。我珍藏着你当初表达本心的送别诗，把它放在箱子里视为珍宝。
一年过去，我盼着你的来信，可收到的却总是空信封，里面连一个字都没有。清晨对着明镜，我发现自己的头发已经添了许多白发。
我能想象到远方的你，手中拿着那封还皇帝诏书的笔，就如同那坚定不移的山峦，就算山能被移动，你的操守和原则也绝不会改变。