柬春谷工部

宋代 • 刘克庄

假使富埒国，何如贫在家。
尚存侬汉札，宁夺我齐瓜。

译文：

就算一个人的财富多得能与国家相比，可这哪里比得上安贫地待在自己家中呢？

我还保存着古人那样的信札和品格风范，谁又能强行夺走我那如同“齐瓜”般的操守呢？

这里解释一下，“侬汉札”可以理解为一种古人的信件或所代表的古人风范，刘克庄用此强调自己坚守的某种传统品质；“夺我齐瓜”源自“齐东野人语”“东陵瓜”等典故，常用来代表有操守、不随波逐流的行为态度等，表明诗人坚守自我、不被外物所夺的决心。