初冬
晴窗蚤觉爱朝曦，竹外秋声渐作威。
命仆安排新暖阁，呼童熨贴旧寒衣。
叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。
蓉菊满园皆可羡，赏心从此莫相违。
译文：
在晴朗的窗边，我早早醒来，满心喜爱这清晨的阳光。竹林外，秋风的声响渐渐变得强劲，仿佛在施展它的威力。
我吩咐仆人去把新的暖阁收拾安排好，又唤来小童把旧的寒衣仔细熨烫平整，为即将到来的寒冷做好准备。
看那新酿的酒，嫩绿的酒沫在杯中浮动，美酒刚刚酿成；黄澄澄、香喷喷的橙子被切开，肥美的螃蟹也正到了最鲜美的时候。
园子里芙蓉和菊花竞相开放，这般美景着实令人羡慕。从现在起，可不能再辜负这让人赏心悦目的美好时光啦。