杜若

宋代 • 刘子寰

钦州五月土如炊，满山杜若芳菲菲。
素英绿叶纷可喜，劲烈不避炎歊威。
采之盈掬荐蔬食，臧获失笑庖人讥。
君不见屈平夕餐赋秋菊，魂兮无南盍来归。
又不见坡公服食得枲耳，扣角自叹从前非。
伊予假禄二千石，穷比二子犹庶几。
餐花嚼蘂有真乐，一饱何必谋甘肥。
尚余升合渍生蜜，从他薏苡生珠玑。

译文：

在钦州的五月，大地就像被放在炉灶上炙烤一样炎热，可满山上的杜若却散发着浓郁而芬芳的香气。

杜若那洁白的花朵和翠绿的叶子相互映衬，让人看了满心欢喜。它生性刚劲，丝毫不畏惧这炎炎酷暑的威力。

我采摘了满满一把杜若，想用它来搭配粗茶淡饭。可那些奴仆见了忍不住发笑，厨师也对我这般做法表示讥讽。

你难道没看到屈原曾说自己在傍晚以秋菊为食吗？他曾作赋感慨，劝诫灵魂不要前往南方，还是归来吧。你又可曾知道苏轼服食枲耳从而有所感悟，敲着牛角感叹自己从前的不是。

我不过是个拿着两千石俸禄的小官，可论起穷困来，和屈原、苏轼二人相比也差不了多少。

其实，品尝这些花朵花蕊有着真正的乐趣，吃饱肚子又何必非要去追求那些美味肥腻的食物呢。

我还剩下一些杜若，用生蜜浸泡起来。管他别人怎么说，就像马援被人怀疑带回的薏苡是珍珠一样，我自坚守本心就好。