闺怨五首 其四

宋代 • 许棐

离愁一点浓如黛，强把金篦扫不开。
新月几番呈巧样，薄情夫壻未归来。

译文：

这位独守空闺的女子心中的那一丝离愁，浓得就像女子画眉用的青黑色颜料一样，浓重且深沉。她勉强拿起金篦，试图把这愁绪像扫去灰尘一样扫开，可无论怎么努力，这愁绪就是挥之不去。

夜空中，那弯弯的新月已经好几次变换着精巧美好的模样，就这么一次次地从缺到圆，又从圆到缺。可那个薄情的丈夫啊，却始终没有回到她的身边。