府判再示楹字韵诗再和之

宋代 • 徐鹿卿

别驾宝横道，冷官槁代楹。
谁令尘土姿，近映冰壶清。
君家闽山阳，泉以蒙著名。
平生养正功，烱烱心地明。
我家古泉溪，四顾岩峦萦。
日迂长者辙，来往纷振缨。
湛泉偶趋风，嗽液咀流英。
古榕憩阴阴，绿竹哦青青。
泉鸣似唤客，盈耳清音泠。
欢谣动海隅，温诏来宸京。
只今游览地，回首真邮亭。

译文：

这首诗是和诗，并非古诗词中的传统诗歌体裁，语言风格有一定的特殊性，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

别驾大人秉持着宝贵的正道，而我这冷落的小官就像枯槁的木柱一般。
是谁让我这满是尘土的姿态，得以靠近映照出您如冰壶般的清正。
您家住在闽山的南面，那里的泉水以“蒙”泉而闻名。
您一生都在修养正道，心地光明透亮。
我家住在古泉溪边，四周被山峦环绕。
常常有贤德的长者乘车来访，来来往往，冠缨飘动十分热闹。
我偶然来到湛泉追随您的风采，品味着这里的泉水，感受着这里的美好。
在那古榕的浓荫下休憩，在绿竹旁吟诵着诗篇。
泉水的鸣声好似在呼唤着客人，满耳都是清脆悦耳的声音。
欢快的歌谣在海边响起，温暖的诏书从京城传来。
如今再回首曾经游览的地方，恍然觉得那不过就像旅途中的邮亭一样。