酬杨直学 其一
人生遇坎与乘流，入则藏修出则游。
风顺鹍鹏须击海，时来蟋蟀自吟秋。
教经已胜金籯赠，遗锦惭无玉案酬。
着脚兰台自今始，悬知下笔不能休。
译文：
人生在世，既有遭遇坎坷困境的时候，也有顺风顺水随波前行的阶段。在适宜的时候就潜心学习、修身养性，时机合适了就外出游历、施展抱负。
当风势顺遂，那鹍鹏就会奋力击水，直破沧海，展翅高飞；时机到来，蟋蟀也会在秋天里欢快吟唱。
你教授我知识，这比赠送满箱的钱财还要珍贵，可我惭愧的是，没有华美的文辞来回报你如此美好的赠言。
从现在起你踏上了兰台这样的职位，我料想你此后必定才思泉涌，下笔千言，佳作不断。