壬子立夏日同郡博士黄次夔游江祖太白钓台因成古诗并呈偕行诸丈

宋代 • 戴昺

翰林天酒星，谪堕人间世。
豪气眇乾坤，浪迹寄湖海。
峨峨江祖山，片石峙西澨。
醉狂御风来，踞坐高傲睨。
一丝聊戏垂，意得在鱼外。
青天画屏句，妙越无尘界。
至今五百年，春虹绚晴彩。
我来访遗踪，蹑屐扪薜荔。
锦苔剥冰霜，髣髴题字在。
属时春夏交，微雨弄轻霁。
同游俱嘉朋，笑语洽倾盖。
云木团昼阴，松风奏天籁。
胜践心已惬，酣歌意弥快。
欲招台上魂，举爵酹清泚。
今昔自殊时，欣感谅一契。
诗成写苍壁，存否非所计。
长啸下归舟，惊湍送飞栧。

译文：

李白啊，他本是天上掌管美酒的星宿，被贬谪到了人间。他那豪迈的气概，让天地都显得渺小，他浪迹天涯，将自己的足迹寄托于湖海之间。

那高耸入云的江祖山，有一块巨石屹立在西边的水岸。当年李白带着醉意，好似乘风而来，大剌剌地坐在石上，高傲地环顾四周。他随意垂下一根钓丝，哪里是为了钓到鱼，那意趣远在鱼之外呢。他留下的“青天削出金芙蓉”这样的诗句，美妙超凡，超脱了尘世。

至今已经过去五百年了，他的诗句就像春日里的彩虹，在晴朗的天空中绚烂夺目。我今天前来寻访他的遗迹，穿着木屐，攀着薜荔藤向上攀登。那长满青苔的石头，好似被冰霜剥蚀过，隐约还能看到他当年题的字。

此时正值春夏交替之际，刚刚下过小雨，天气初晴。和我一同游玩的都是好朋友，大家说说笑笑，就像老朋友一样亲密融洽。

云绕树木，在白天也形成了一片阴凉，松间的风就像奏响了大自然的乐章。这美好的游历让我内心十分惬意，尽情高歌，心情愈发畅快。

我真想召唤台上李白的魂魄，举起酒杯，将酒洒在清澈的水面祭奠他。虽然古今时代不同，但我想我此刻的欣喜和感慨与他当年应该是相通的。

我把诗写成，题在青色的石壁上，至于这诗以后是否留存，我也不去计较了。

我长啸着走下高台，登上归舟，湍急的水流推送着船桨快速前行。