李咸谷歌

宋代 • 黄师参

李咸谷，真诗人，无枝可栖云水身。
去年县官为架屋，才有数枝堪寄宿。
朝厨无烟眠正高，痴儿叫怒吟转豪。
人间六月尽𫄨服，独著春衫凉自足。
黄鸡白酒东家留，西家欲留还住休。
凿池养鱼未盈掌，有客过门须举网。
网收鱼尽镜奁空，菜羹作供尤春风。
谷之山，窈复深，谁其友之紫芝民。
谷之水，清且泚，谁其似之巢父耳。
再拜号君咸谷子，白头结交从此始。

译文：

李咸谷啊，真是一位名副其实的诗人，他就像没有树枝可以栖息的鸟儿，以云水为家四处漂泊。

去年，县官为他搭建了屋子，他这才有了几处可以暂时寄宿的地方。早晨厨房里没有炊烟，他却还在酣睡，可那些不懂事的孩子饿得又哭又闹，而他却吟起诗来，气势更加豪迈。

人间六月的时候，大家都穿着轻薄的细葛布衣服，可他却独自穿着春天的衣衫，还觉得清凉满足。东家准备了黄鸡白酒挽留他，西家也想留他，他却推辞着说不用了。

他凿了个小池子养鱼，鱼还小得手掌都装不满呢，只要有客人路过，他就会拿起渔网去捕鱼。等网收起来，鱼都捕完了，池子就像空了的梳妆镜匣，他就用菜羹来招待客人，这菜羹吃起来也满是春日的温馨。

李咸谷所在的山谷，幽深又寂静，谁能成为他的好友呢？或许是那些像商山四皓一样隐居的紫芝民吧。山谷里的水，清澈又明亮，谁能和这水一样高洁呢？大概只有像巢父那样淡泊名利的人吧。

我恭敬地向您行礼，尊称您为咸谷子，我这白发之人和您的结交就从现在开始吧。