玉岩有感

宋代 • 黄师参

游山苦无侣，独行亦自佳。
不羡篮舆稳，软草供蒲鞋。
小僧倚门问，客从何处来。
长啸不复答，露坐面山隈。
往谒玉岩翁，缟衣绝纤埃。
祠宫蔽风雨，碑碣荒莓苔。
四山壮幽闲，百感撄我怀。
先生竟何之，山猿朝夕哀。
出处非有意，于道相萦回。
翁看岭表人，白骨漫成堆。
所见明且哲，屡表乞归骸。
伫立三太息，归思落日催。

译文：

独自游山虽然苦于没有同伴，不过一个人走走也自有一番乐趣。
我并不羡慕坐在轿子上的安稳，柔软的草地正好供我穿着蒲鞋漫步。
小和尚靠在门边询问：“客人你是从哪里来呀？”
我一声长啸，并不作答，露天坐在山的角落处。
我前去拜谒玉岩先生，仿佛看到他身着洁白的衣裳，一尘不染。
先生的祠庙可以遮蔽风雨，碑碣上却已布满了荒草和青苔。
四周的山峦显得如此幽静闲适，却也勾起了我万千感慨。
先生最终去了哪里呢？只有山间的猿猴早晚哀鸣。
先生的出仕和归隐并非刻意为之，只是在人生大道上不断思索徘徊。
先生看到岭南百姓，白骨堆积如山。
他是那么明智而有远见，多次上表请求告老还乡。
我久久伫立，再三叹息，归家的念头被西下的落日催促着。